打仗親兄弟，上陣父子兵。從《三槍拍案驚奇》里張藝謀的女兒張末小試身手之后，在即將上映的《山楂樹(shù)之戀》里，張末的“戲份”明顯加重。據(jù)記者了解，這次她不僅擔(dān)任副導(dǎo)演，整部影片的英文翻譯也由張末把關(guān)，看來(lái)張藝謀已經(jīng)放手讓女兒涉足電影界了。

　　張藝謀(資料圖)

　　張藝謀的女兒張末(資料圖)

　　華龍網(wǎng)-重慶商報(bào)9月6日訊 打仗親兄弟，上陣父子兵。從《三槍拍案驚奇》里張藝謀的女兒張末小試身手之后，在即將上映的《山楂樹(shù)之戀》里，張末的“戲份”明顯加重。據(jù)記者了解，這次她不僅擔(dān)任副導(dǎo)演，整部影片的英文翻譯也由張末把關(guān)，看來(lái)張藝謀已經(jīng)放手讓女兒涉足電影界了。

　　沒(méi)有特殊待遇

　　在拍《三槍拍案驚奇》的時(shí)候，張藝謀的女兒張末就擔(dān)任了影片的剪輯工作，不過(guò)那應(yīng)該算是張末干電影這行的“熱身”。曾在美國(guó)紐約大學(xué)電影學(xué)院導(dǎo)演系學(xué)習(xí)的張末成績(jī)十分優(yōu)秀，曾經(jīng)有消息指出當(dāng)初她入讀該學(xué)院可能還得到了李安的推薦。看得出來(lái)張藝謀也希望女兒能繼承父業(yè)，所以才讓女兒隨自己拍片的時(shí)候多鍛煉。

　　昨日，記者向圈內(nèi)人打聽(tīng)關(guān)于張末的情況。有知情者告訴記者，張末回國(guó)來(lái)工作還是張藝謀鼓勵(lì)的，所以張藝謀也自然讓女兒跟著自己在劇組里。對(duì)方還告訴記者，在《山楂樹(shù)之戀》的片場(chǎng)，張末跟工作人員同吃同住，雖然張藝謀導(dǎo)演有廚師“開(kāi)小灶”，不過(guò)有時(shí)候也能見(jiàn)張末拿著飯盒跟普通工作人員一起吃大鍋飯。

　　記者還發(fā)現(xiàn)，《山楂樹(shù)之戀》群眾演員在網(wǎng)上透露，有個(gè)女導(dǎo)演和我們說(shuō)戲的時(shí)候客客氣氣，不像有的人那樣對(duì)我們拿著話筒大聲嚷嚷。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)她是張藝謀導(dǎo)演的女兒，真是沒(méi)想到。

　　打工沒(méi)提過(guò)酬勞

　　《山楂樹(shù)之戀》不僅要在中國(guó)上映，而且還將在海外發(fā)行，甚至還可能沖刺奧斯卡，所以英文翻譯也是必不可少的。長(zhǎng)期在國(guó)外生活學(xué)習(xí)的張末又一次發(fā)揮了重要作用，據(jù)說(shuō)片子的英文翻譯最后都由她參與把關(guān)。這位知情人告訴記者，張末工作很認(rèn)真也很細(xì)致，經(jīng)常很晚了還在機(jī)房里，有時(shí)候看看剪輯也有揣摩怎樣表述臺(tái)詞會(huì)更準(zhǔn)確。

　　這位圈內(nèi)人士告訴記者，當(dāng)初張藝謀導(dǎo)演將張末帶進(jìn)劇組的時(shí)候，他曾表示，就是讓女兒來(lái)學(xué)習(xí)的，酬勞從來(lái)都沒(méi)提過(guò)，也沒(méi)計(jì)較。而且說(shuō)不定在接下來(lái)的《金陵十三釵》里，張末還會(huì)隨著父親張藝謀再次上陣。

　　(本文來(lái)源：華龍網(wǎng)-重慶商報(bào) 作者：盧圓媛)