音樂(lè)劇《媽媽咪呀》
音樂(lè)劇《媽媽咪呀》
音樂(lè)劇《媽媽咪呀》
《媽媽咪呀！》中文版10月將在廣州演出32場(chǎng)。此前該劇在上海、北京兩地演出時(shí)，都用加入當(dāng)?shù)胤窖缘姆绞嚼c觀眾的距離。日前，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)為廣州的演出發(fā)起“粵語(yǔ)臺(tái)詞”征集活動(dòng)，并表示一經(jīng)采用，就會(huì)將提供者被列入創(chuàng)作人員名單，更有機(jī)會(huì)與演員親密接觸，成為他們的粵語(yǔ)老師，同時(shí)還將獲得首演禮入場(chǎng)券。
中國(guó)元素制造本土幽默
《媽媽咪呀！》中文版是嚴(yán)格按照英方原班制作團(tuán)隊(duì)的全球統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)制作的。英方主創(chuàng)甚至每次彩排都會(huì)認(rèn)真的坐在觀眾席中做筆記，給演員“糾錯(cuò)”，不允許演出時(shí)擅自做改變。
不過(guò)，英國(guó)總導(dǎo)演還是在劇中設(shè)計(jì)了幾處“很中國(guó)”的情節(jié)。例如在蘇菲和未婚夫斯凱在海灘上情話綿綿時(shí)，斯凱的小兄弟們前來(lái)“搗亂”，群舞演員跳的舞蹈便展現(xiàn)了新疆舞、蒙古舞等中國(guó)民族舞的元素。此外，像“新婚姻法”這樣的熱點(diǎn)話題，也被情場(chǎng)老手譚雅在劇中調(diào)侃了一番：“新婚姻法算啥？”而為小酒館的經(jīng)營(yíng)日夜操勞的唐娜多么想一夜暴富，當(dāng)她唱到《Money、Money、Money》這首歌時(shí)，中文版歌詞中賭城名字由“拉斯維加斯”變成了“澳門”。
來(lái)穗演出征集“粵味”臺(tái)詞
劇中主演田水介紹說(shuō)，《媽媽咪呀！》英語(yǔ)原版的笑點(diǎn)很多都是用英語(yǔ)俚語(yǔ)表現(xiàn)的，結(jié)果外國(guó)觀眾笑得前仰后合，中國(guó)觀眾即使看了字幕也還是一頭霧水。中文版的《媽媽咪呀！》為解決這種文化差異產(chǎn)生的問(wèn)題，在上海和北京演出時(shí)，都加入了當(dāng)?shù)胤窖�，使舶�?lái)的西方音樂(lè)劇與觀眾“零距離”。
當(dāng)然，《媽媽咪呀！》廣州版演出，廣東特色的本土幽默也是不能少的，到底什么樣的粵語(yǔ)臺(tái)詞能夠讓觀眾捧腹呢？主辦方?jīng)Q定向“老廣”們討教，發(fā)起“粵語(yǔ)臺(tái)詞”征集活動(dòng)，并表示一經(jīng)采用，就會(huì)將提供者被列入創(chuàng)作人員名單，更有機(jī)會(huì)與演員親密接觸，成為他們的粵語(yǔ)老師，同時(shí)還將獲得首演禮入場(chǎng)券。
活動(dòng)詳情：請(qǐng)登錄新浪微博將粵語(yǔ)臺(tái)詞創(chuàng)意稿留下并@音樂(lè)劇媽媽咪呀
活動(dòng)時(shí)間：9月26日-10月12日
獲獎(jiǎng)名單將公布在報(bào)紙及媽媽咪呀官方微博上。
獎(jiǎng)品：突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)——臺(tái)詞經(jīng)采用并收錄至媽媽咪呀中文版劇中的獲獎(jiǎng)人將獲贈(zèng)2張首演禮門票，并被授予“媽媽咪呀！中文版創(chuàng)作突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。(3名)
最I(lǐng)N創(chuàng)意獎(jiǎng)——網(wǎng)友評(píng)選出的最具創(chuàng)意的臺(tái)詞，獲獎(jiǎng)人將獲贈(zèng)Bric’s名牌錢包一個(gè)，并有機(jī)會(huì)參與主演見(jiàn)面會(huì)。(10名)
《媽媽咪呀！》中文版方言臺(tái)詞大掃描
故事是圍繞著女兒蘇菲要結(jié)婚，希望找到爸爸親手把她嫁出門這樣一個(gè)初衷展開(kāi)的�；槠趯⒅粒�“守口如瓶”的母親唐娜卻絲毫沒(méi)有透露關(guān)于女兒父親的消息。情急之下，蘇菲偷看了媽媽的日記和信件，可她發(fā)現(xiàn)了三個(gè)有可能是她父親的男人，“山姆，比爾，哈利。”而此時(shí)，蘇菲的母親唐娜的八年未見(jiàn)的死黨羅茜與譚雅也趕來(lái)參加婚禮。三個(gè)老女人、三個(gè)老男人和一對(duì)小情侶的歡樂(lè)喜劇由此展開(kāi)。
場(chǎng)景1：羅茜與譚雅趕到小島參加婚禮，她們住的房間里只有一張床，于是她們要拋擲硬幣決定誰(shuí)睡床誰(shuí)“打地鋪”，結(jié)果譚雅輸了，氣鼓鼓地說(shuō)：
上海：真倒霉(上海話)
北京：今兒真點(diǎn)兒被
廣州：？
2、羅茜與譚雅在房間里討論穿什么服裝去參加婚禮，羅茜表示穿大褲衩去出席婚禮，譚雅不屑地說(shuō)：
上海：搞啥腳勁
北京：裹什么亂阿，姐們兒
廣州：？
3、唐娜把蘇菲父親的謎告訴兩個(gè)女友，蘇菲的父親可能就是那個(gè)跟她相愛(ài)后，卻離開(kāi)她回家結(jié)婚的建筑師。此時(shí)譚雅憤憤不平地說(shuō)：
上海：臭男寧(人)
北京：內(nèi)孫子
廣州：？
4、哈里正在發(fā)愁作為父親應(yīng)該送什么給自己的女兒作為結(jié)婚禮物，譚雅對(duì)哈里講述她老爸給她的婚禮贈(zèng)言：
上海：女兒，我給你找了一個(gè)很牛的律師，統(tǒng)統(tǒng)搞定伊(他)
北京：閨女，我給你請(qǐng)了個(gè)巨牛的律師，全他媽把他搞定！
廣州：？
5、好友麗薩知道新娘蘇菲居然邀請(qǐng)了素未謀面的三個(gè)可能是她父親男人來(lái)參加婚禮時(shí)，驚呼：
上海：辣手！
北京：我靠！
廣州：？
6、前來(lái)參加婚禮的譚雅和羅茜拖著不少行李沿著碼頭狼狽地走著，譚雅感嘆道：
上海：噢喲！儂還要我穿這只爛皮鞋走多少路啊？
北京：哎喲媽呀，你還要我踩這破鞋走多遠(yuǎn)啊？
廣州：？
7、結(jié)婚前夜在女士單身派對(duì)上，由唐娜、譚雅、羅茜組成的當(dāng)年全球第一個(gè)女子動(dòng)力樂(lè)隊(duì)，即將閃亮登場(chǎng)，譚雅打趣的召集觀眾，說(shuō)道：
上海：各位阿妹！吶還了嗨伐？
北京：姑娘們！你們都在嗎？
廣州：？
8、醉醺醺且臟兮兮斯凱、艾迪和辣子突然闖進(jìn)了唐娜的視線，唐娜很是不爽，命令艾迪把他的船拉出來(lái)，按當(dāng)?shù)亟Y(jié)婚的習(xí)俗，讓客人潛到沉船的地方去撈更多珍珠項(xiàng)鏈，艾迪詢問(wèn)為什么時(shí)，唐娜嚴(yán)肅地說(shuō)：
上海：我伐管，只要客寧開(kāi)心就好了！少啰嗦，快點(diǎn)起做！
北京：我不管，只要客人們高興就成了。少?gòu)U話，快去做！
廣州：？
9、譚雅在沙灘上曬日光浴。辣子正在給譚雅調(diào)雞尾酒。對(duì)譚雅垂涎已久的辣子想進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系，可譚雅沒(méi)興趣，她說(shuō)道：
上海：跑開(kāi)點(diǎn)，我好做儂娘了！
北京：滾，小鬼頭。我這年紀(jì)夠當(dāng)你媽了。
廣州：？
10、愣頭青辣子對(duì)譚雅一見(jiàn)鐘情、窮追不舍，他向正在海灘上曬日光浴的譚雅調(diào)情，發(fā)起猛攻，這時(shí)朋友們阿莉、麗薩和艾迪都受不了了，破口罵道：
上海：艾迪：仏要面孔！
阿莉：腦子壞特了！
北京：艾迪：臭不要臉！
阿莉：腦子被屁嘣了吧？
廣州：？
相關(guān)閱讀