“北京放映”（面向海外發(fā)行商和電影節(jié)選片人推廣中國電影）產(chǎn)業(yè)論壇
左二：南加州大學教授駱思典；右一：電影局副巡視員欒國志
時光網(wǎng)訊 在好萊塢大片輸入的同時，中國電影也一直在努力走出去，但是，至今收效甚微。今天（9月4日）下午，在“北京展映”論壇上，國內(nèi)外專家齊聚，探討中國電影在國際市場的現(xiàn)狀及面臨的問題。國家新聞出版廣電總局電影管理局副巡視員欒國志直言，目前國產(chǎn)片最大的問題是產(chǎn)品質量不過關；南加州大學教授駱思典分享的一組數(shù)據(jù)顯示，國外有三分之一觀眾根本不了解中國電影；主營華語電影海外發(fā)行的華獅公司總裁蔣燕鳴指出，中國影市目前雖然很熱，但卻是一種很浮躁的狀態(tài)，華語片海外推廣的障礙不僅在產(chǎn)品和營銷不好，信譽受損也是一個潛在危機。
電影局副巡視員欒國志：
大部分國產(chǎn)電影邏輯幼稚，海外營銷團隊大都是散兵游勇
電影局副巡視員欒國志指出，國產(chǎn)片目前在對外輸出上存在“三多三少”問題——產(chǎn)量多，實現(xiàn)國際傳播的少；參加電影節(jié)等公益展映的多，商業(yè)發(fā)行的少；進入藝術影院的多，進入主流商業(yè)院線的少。數(shù)據(jù)顯示，去年中國生產(chǎn)故事片超過700部，在國外院線上映的僅70部左右，版權收入剛過10億元（最高曾達到過30-40億），跟法國、韓國、印度等都不能比。而且，這些影片基本全都是在少量藝術影院上映，根本沒法像當年的《英雄》和《臥虎藏龍》一樣，進入北美主流商業(yè)院線。
國產(chǎn)片為什么出口困難？欒國志認為，主因還是“產(chǎn)品本身有問題。絕大多數(shù)國產(chǎn)片結構松散、內(nèi)容拖拉、邏輯幼稚，不能把中國文化跟其它國家的文化結合起來，在表現(xiàn)形式上也缺乏國際視野。再加上文化、語言差異，翻譯又不到位（有些片名都翻譯不準確），所以很難引起國外觀眾共鳴�！绷硗猓瑺I銷推廣上也存在問題，“國內(nèi)公司重制片輕宣傳，重國內(nèi)輕國外，基本上都是散兵游勇，單打獨斗，海外營銷團隊弱�！痹谡呱希蟛糠趾Ｍ迫藛T的反饋是，“財政補貼少、內(nèi)外收稅、通關困難。目前國家正在制定更符合實際的海外文化推廣政策。另外，合拍片也要再加強。”
外語片北美票房Top25中6部中國電影（單位：美元） 排名電影北美票房
上映影院發(fā)行公司上映日期1《臥虎藏龍》1.28億2027索尼經(jīng)典2000.12.83《英雄》5371萬2175米拉麥克斯2004.8.276《霍元甲》2463萬1810羅格影業(yè)2006.9.2210《功夫》1711萬2503索尼經(jīng)典2005.4.812《少年黃飛鴻之鐵馬騮》1469萬1235米拉麥克斯2001.10.1222《十面埋伏》1105萬1189索尼經(jīng)典2004.3.12國產(chǎn)電影輸出高峰期在2000年-2006年，都是功夫/武俠電影數(shù)據(jù)來源：北美權威票房網(wǎng)站Box Office Mojo南加州大學教授駱思典：
1/3外國觀眾不了解中國電影，電影節(jié)也有“獵奇”心理
有一句話被廣為認可，“中國電影能在國際上立足的只有功夫片�！睍r至今日，提到中國電影，老外脫口而出的還多是Bruce Lee、Jackie Chan，導演，也只有李安、王家衛(wèi)等幾人有國際知名度。Stanley Rosen是美國南加州大學政治系教授，也是一個中國電影通，他給自己取名駱思典。駱教授在其報告里提到了一組數(shù)據(jù)，來自《2011中國電影國際傳播研究年度報告》，該報告指出了中國電影在海外的現(xiàn)實處境——33%以上的外國觀眾對中國電影一點也不了解；32.3%的英語觀眾完全沒有看過中國電影；選擇中國電影作為了解中國文化主要渠道的外國觀眾比例僅為25.9%。
近日姜文在威尼斯電影節(jié)期間接受采訪時被問到，為什么中國電影在海外電影節(jié)上越來越?jīng)]有席位？姜文分析，過去電影節(jié)給中國電影人頒獎，有一定的同情弱者心態(tài)，現(xiàn)在中國電影市場變得這么強，人家對你的態(tài)度當然變了。在今天的論壇上，駱思典教授表示贊同姜文的說法，稱以前國外電影節(jié)在尋找中國電影時有一種潛意識，講述中國受苦受難，或者有政治隱喻的影片容易被看中。即便是現(xiàn)在，這種心態(tài)依然起作用，比如賈樟柯的《天注定》在戛納獲得最佳編劇獎，該片也涉及到當下中國現(xiàn)實。另外，婁燁的電影也很受電影節(jié)和歐洲觀眾歡迎，這其中不乏“獵奇”心理。
相關閱讀