楊千嬅昨天宣傳新片之余，也談了一下自己與老公相處的趣事。 朱元斌 攝

　　雖然沒(méi)有直接參與《志明與春嬌》的修正和刪減，但彭浩翔流露剪得不多，畢竟很多地道的粵語(yǔ)

余文樂(lè)說(shuō)起緋聞?dòng)趾脷庥趾眯Α?朱元斌 攝

　　信息時(shí)報(bào)訊 (記者 王曉靜 實(shí)習(xí)生 程菲) 斷定將于6月18日上映的彭浩翔導(dǎo)演的《志明與春嬌》，昨日在廣州舉辦試映場(chǎng)，慕名而來(lái)的影迷和主演楊千嬅、余文樂(lè)的粉絲擠滿(mǎn)全部影廳。全部觀影過(guò)程笑聲起哄聲不斷，甚至有女影迷表現(xiàn)“笑得肚子疼”，電影在情感的描寫(xiě)上也拿捏得很溫馨。不過(guò)有在香港看過(guò)原版的記者表現(xiàn)，經(jīng)過(guò)修正之后的電影笑料少了很多。昨日，楊千嬅和余文樂(lè)也現(xiàn)身?yè)螆?chǎng)，已經(jīng)看過(guò)內(nèi)地版的余文樂(lè)被問(wèn)及“內(nèi)地版是否有遺憾”時(shí)便打起了擦邊球：“上映了就沒(méi)遺憾了，之前還說(shuō)不能上呢�！�

　　比《月滿(mǎn)軒尼詩(shī)》生活化

　　昨日觀看試片的以年輕人為主。影片一開(kāi)端呈現(xiàn)的約10分鐘的類(lèi)似可怕片片斷，便讓不少影迷嘀咕“這就是彭浩翔的作風(fēng)，哪兒都不忘搞點(diǎn)可怕”。不過(guò)大多數(shù)觀眾認(rèn)為，片中有趣橋段讓人記憶深入。其中，余文樂(lè)楊千嬅在街頭丟煙頭被發(fā)明后裝日本人、谷德昭將煙藏在麥當(dāng)勞飲料吸管內(nèi)抽等鏡頭都讓全場(chǎng)爆笑。男女主角含蓄的姐弟戀也讓很多年輕觀眾感到很溫馨。程小姐表現(xiàn)：“這和《月滿(mǎn)軒尼詩(shī)》一樣有愛(ài)情小品的感到，但《志明與春嬌》更好看更生活化�？赡苁且�?yàn)橐粋�(gè)講的是外來(lái)移民，一個(gè)講的就是港男港女。”

　　對(duì)于全程煙不離手，余文樂(lè)表現(xiàn)：“重點(diǎn)都不在抽煙，而是通過(guò)煙來(lái)認(rèn)識(shí)朋友�！遍_(kāi)場(chǎng)的可怕片斷在影片中段再次上演，楊千嬅亦有被余文樂(lè)嚇到，對(duì)此楊千嬅也認(rèn)為很生活，“生活中我先生也愛(ài)好捉弄我，他明明知道我怕狗，也會(huì)在我們逛街時(shí)突然扮狗叫來(lái)嚇我，害得我在街上大叫。”

　　重新配音 后果差了

　　《志明與春嬌》被影迷認(rèn)為是“最純情”的三級(jí)片，港版中多次呈現(xiàn)的粗口笑話(huà)也完整不影響全部片子的“純度”，甚至還會(huì)成為亮點(diǎn)。對(duì)此余文樂(lè)說(shuō)：“其實(shí)我們也沒(méi)刻意要放怎樣的粗口笑話(huà)進(jìn)去，平時(shí)我也會(huì)說(shuō)，大家也會(huì)說(shuō)，這只是作為語(yǔ)氣的表達(dá)，不具備殺傷力的。我信任這點(diǎn)大家都有同感�！�

　　雖然彭浩翔之前說(shuō)影片的修正和刪節(jié)不多，但是最出色的對(duì)白和段子卻因?yàn)橹匦屡湟艉蛣h減讓看過(guò)原版的觀眾感到大打折扣。記者昨日詢(xún)問(wèn)一位看過(guò)港版的張姓男觀眾，他便表現(xiàn)：“雖然還是有后果，但是感到少了、也差了很多�！�

　　余文樂(lè)則表現(xiàn)，“這是(刪改)是沒(méi)措施的事兒。這部戲是從粵語(yǔ)的角度出發(fā)的，出彩的處所就是語(yǔ)言產(chǎn)生了化學(xué)作用，我們也擔(dān)心北方觀眾懂得不了，但是好在情感是共通的�！笔欠裼羞z憾？“能上映就沒(méi)遺憾，本來(lái)上都不能上的啦�！睏钋�嬅對(duì)此表現(xiàn)十分認(rèn)同，“這部戲反應(yīng)了人生百態(tài)，表現(xiàn)了現(xiàn)代的男女情感觀，很寫(xiě)實(shí)，大家把它當(dāng)成身邊的故事來(lái)看就行了！”

　　刪改少但有影響

　　1、原版中，開(kāi)場(chǎng)不久眾人在街口公共吸煙區(qū)邊吸煙邊天南海北地瞎扯，笑話(huà)笑料不斷，持續(xù)時(shí)間也達(dá)約十分鐘，讓觀眾一上來(lái)就笑翻，迅速帶入劇情。在內(nèi)地版中，此段內(nèi)容已經(jīng)縮減至短短三四分鐘，部分黃色笑話(huà)也被改得沒(méi)有“笑果”很淡。