臨沂市中醫(yī)院門診牌的英文翻譯讓人哭笑不得。
“頸肩腰腿疼”竟被翻譯成“NecKYa°Tuiteng”。醫(yī)院門診牌上標注出英文翻譯本為方便外國人就醫(yī)，但臨沂市中醫(yī)院門診牌上的英文翻譯，卻讓人哭笑不得。
17 日，有市民向記者反映，臨沂市中醫(yī)院頸肩腰腿疼科門診牌上，“頸肩腰腿疼科病房”幾個字的英文竟然被翻譯成“NecK YaoTuitengward”，路過的市民發(fā)現(xiàn)該雷人標識后，竟拍照留念，并調(diào)侃，“NecKYa°Tuiteng?初中生也不會翻譯成這樣吧?”
17日下午，記者來到市中醫(yī)院門診大樓，在一樓看到了該門診牌，“頸肩腰腿疼科門診”則被翻譯成“NecKYaoTuiteng utPatient”。“頸”被譯成英文“necK”，“腰腿疼”則直接用中文拼音“YaoTuiteng”。
家住蒼山的趙先生告訴記者，前幾天他帶外地朋友來中醫(yī)院看病時，在樓道里看到了這一英文門診牌，后來，朋友回家后，就一直把這個門診牌上的英文翻譯，當笑話講給其他朋友聽。“作為一個臨沂人，我覺得挺不光彩的。”
不少來此看病的市民也把這當做了笑談，他們也表示，醫(yī)院是個窗口，每天要接待很多來自不同地區(qū)的市民，出現(xiàn)這樣的翻譯，會影響醫(yī)院的形象。“一些小細節(jié)能反映出城市的發(fā)展水平，確實不應該出現(xiàn)這樣的問題。”市民張先生說道。
隨后，記者聯(lián)系到市中醫(yī)院宣傳科，工作人員稱，醫(yī)院方面將會盡快調(diào)查和核實。
相關閱讀