劉德隆在欣賞、介紹《老殘游記》版本。 (趙曉林 攝)
本報10月17日訊(記者 趙曉林)“今天我是開了眼界了，沒想到在濟南能看到這么多各種版本的《老殘游記》，而且還有很多是我只聽說過沒見過的，看來濟南對于《老殘游記》的研究確實很有成就�！边@是劉鶚的曾孫、上海楊浦區(qū)教師進修學院教授劉德隆先生今天在山東意匠建筑設計公司董事長、市規(guī)劃委員會專家委員劉奎辦公室參觀后發(fā)出的感慨。
劉德隆作為劉鶚的曾孫，對《老殘游記》進行過系統、深入的收藏與研究，此次來濟南大學參加中國近代小說國際研討會，今天特地抽時間到劉奎處看其收藏的《老殘游記》版本。
“今天我真是開了眼界”
劉奎收藏的各類《老殘游記》版本已經近200種，今天主要展示了民國時期出版的40余種。面對令人眼花繚亂的40余種《老殘游記》“民國”版本，劉德隆幾乎對每一本都非常仔細地進行了欣賞，并挑出六七種版本對劉奎說：“今天我真是開了眼界，這幾種我是只聽說過沒有見過，更沒有收藏，像《英譯老殘游記》、《英漢對照老殘游記》等，都是非常少見的版本，在《老殘游記》版本中比較有名，很多研究文章提到過，對于該書的翻譯、裝幀等方面都值得認真研究。我這是第一次見到。還有盲文版，更是連聽說過都沒聽說過，太珍貴了�！�
在眾多《老殘游記》版本中，還有多種線裝本，如中華書局“民國二年”初版的石印本、新小說社“民國四年”初版的《繪圖老殘游記》、上海中原書局印行，“民國丙寅年(1926年)”春初版《大字足本繪圖老殘游記》等，散發(fā)出濃厚的歷史韻味。劉德隆說，現在就是目前看到這些“民國”平裝本已經都非常少見了，市場價格非常高，而這幾種線裝本就更是罕見了，市場上幾乎難以看到，價格更是平裝本的幾倍甚至幾十倍。而且，這些線裝本基本都是“民國”早期出版的，所以其文獻價值、文學價值、版本價值和市場價值都是一般人難以想象的。
“新發(fā)現”《繪圖老殘新游記》
劉奎向劉德隆推薦了一冊線裝本，劉德隆看了非常興奮地表示，沒想到能在這里見到這本書，這本書不仔細看，還以為就是《老殘游記》，其實名字是《繪圖老殘新游記》，這是假托《老殘游記》之名的續(xù)書，并不是劉鶚創(chuàng)作的，作者是一個叫楊塵因的人�！皠Ⅸ樀乃淖觿⒋蠹澾�找過這個楊塵因，大約就是問他為何假冒劉鶚之名，好像也就是問了問，并沒有什么處罰措施。這本書民國時期在天津的報紙上連載過，但我不知道還有單行本出版過，這是非常罕見的版本。雖然其中的內容和‘老殘’并沒有什么關系，但作為比較重要、有名的《老殘游記》續(xù)書，在《老殘游記》版本中還是占有較高地位的，這本書值得好好研究和收藏�！眲⒌侣τ凇靶掳l(fā)現”的《繪圖老殘新游記》感到非常興奮。
“老殘茶館”值得濟南關注并實施
劉奎向劉德隆介紹了自己關于在濟南建設“老殘茶館”，以及如何把“老殘”打造成為濟南文化名片的構想。他認為，濟南的泉水是全世界獨有的資源，《老殘游記》里的‘家家泉水、戶戶垂楊’8個字雖然簡短，卻是世界唯一的，將泉水、城市、市井、人家的共生狀態(tài)充分地表述出來，而泉水和老百姓在一個城市里有機交融產生的市井文化與人文景觀，也是世界唯一的。所以如果能把這個資源利用好，打造好，濟南就將是世界的濟南�！袄蠚埐桊^”按照規(guī)劃設想，它將是一個以“泉水”為主題，將《老殘游記》文化、濟南泉水文化、誠信文化、茶文化、民俗文化融為一體，集古代建筑、壁雕、窗飾、木刻、家具、服飾和茶藝為一身的文化休閑空間。
相關閱讀