申哲洙覺(jué)得自己在美國(guó)不再有前途了。這名韓國(guó)商人向美國(guó)汽車制造商供應(yīng)了10年的零部件。但今年，他舉家遷離底特律回國(guó)，把生意重心轉(zhuǎn)向新興經(jīng)濟(jì)超級(jí)大國(guó)中國(guó)。
據(jù)美聯(lián)社對(duì)貿(mào)易數(shù)據(jù)的分析，中國(guó)僅用5年時(shí)間就超過(guò)美國(guó)成為世界多數(shù)國(guó)家（包括其盟友如韓國(guó)和澳大利亞）的貿(mào)易伙伴。近至2006年，美國(guó)是全球127個(gè)國(guó)家的更大貿(mào)易伙伴，而中國(guó)僅70個(gè)。到了去年，兩國(guó)互換了位置：中國(guó)是124個(gè)，美國(guó)才76個(gè)。這是二戰(zhàn)以來(lái)類似全球轉(zhuǎn)變中最急劇而顯著的，它正改變從非洲到亞利桑那州的各地民眾生活和經(jīng)商方式，農(nóng)場(chǎng)主種植更多大豆賣給中國(guó)，學(xué)生紛紛報(bào)名學(xué)漢語(yǔ)。
這顯示出中國(guó)崛起及挑戰(zhàn)美國(guó)持續(xù)百年的全球頭號(hào)貿(mào)易大國(guó)地位的速度之快，這種變化正逐漸轉(zhuǎn)化為政治影響力。它凸顯北京影響力之普遍，已從周邊的亞洲擴(kuò)散到非洲，如今又出現(xiàn)在美國(guó)的后院拉美。據(jù)預(yù)測(cè)，今后10年中國(guó)的增長(zhǎng)率將達(dá)8%，遠(yuǎn)超美歐。這樣的增長(zhǎng)率雖然會(huì)刺激與別國(guó)的緊張，但也能加強(qiáng)中國(guó)新一代領(lǐng)導(dǎo)人的權(quán)力。
去年，申哲洙公司的零部件一半銷往美國(guó)工廠。但他計(jì)劃到2015年把對(duì)華銷量增加5倍，占其總銷量的30%。他和孩子現(xiàn)在都在學(xué)漢語(yǔ)。申哲洙說(shuō)：“如今美國(guó)是只沒(méi)力量的老虎。沒(méi)人能否認(rèn)中國(guó)正蒸蒸日上�！彼k公室三面墻上都摞著書籍，很多是與中國(guó)有關(guān)的。
貿(mào)易有點(diǎn)像是橄欖球進(jìn)出口狀況就像比分，直接簡(jiǎn)單地反映出紛繁的經(jīng)濟(jì)，雙方不時(shí)指責(zé)對(duì)方作弊。美中也是如此，兩國(guó)既是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，又是合作伙伴，缺了誰(shuí)都不成其為比賽。貿(mào)易可能不如軍事或外交那么引人關(guān)注，卻能創(chuàng)造就業(yè)和提高生活水平。貿(mào)易可轉(zhuǎn)化為政治權(quán)力。中國(guó)一直吝于大規(guī)模地伸展政治肌肉，但已開始在貿(mào)易、匯率和氣候變化等問(wèn)題上“反推”。
當(dāng)然，并非所有貿(mào)易都是均等的。中國(guó)的貿(mào)易大多是低端商品，而美國(guó)在高端市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。雖然中企投資海外，雇用大量外國(guó)員工，但在建立全球聯(lián)盟和創(chuàng)新方面落后于美企。中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)仍是勞動(dòng)力和低成本，而美國(guó)是航空、計(jì)算機(jī)、醫(yī)學(xué)、金融和制藥等領(lǐng)域的創(chuàng)新中心。總的說(shuō)，美國(guó)貿(mào)易總額仍最大，但優(yōu)勢(shì)微弱。按目前趨勢(shì)，中國(guó)今年將超過(guò)美國(guó)。對(duì)于一個(gè)30年前還那么貧窮、普通民眾從未打過(guò)電話的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這是了不起的成就。（作者喬·麥克唐納等，喬恒譯）
作者：?jiǎn)獭溈颂萍{等 喬恒譯 (來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)) 相關(guān)閱讀