美國《華爾街日報》2月26日文章，原題：中國煤炭消費量和產(chǎn)量下降削弱全球市場去年，中國煤炭消費量和產(chǎn)量出現(xiàn)14年來的首次下滑，成為重創(chuàng)全球煤炭市場的最重要因素之一。

　　最新數(shù)據(jù)顯示，作為全球最大的煤炭生產(chǎn)國，中國去年煤炭產(chǎn)量和需求量下降近3%。這表明中國成功地與其他國家一道減少污染并從油氣價格下跌中獲益。但這一趨勢給全球煤炭公司帶來最糟糕的前景，它們原本希望中國煤炭進口將其從西方煤炭市場崩潰中解救出來。

　　中國已接近達(dá)到“煤炭峰值”的拐點，在經(jīng)過數(shù)十年的大量消費后，將迎來消費量的長期下滑。這一轉(zhuǎn)變已開始產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，全球煤炭價格下降至6年來的最低點，中國國內(nèi)多地煤礦關(guān)閉，全球多家煤炭企業(yè)面臨破產(chǎn)。

　　許多煤炭企業(yè)此前預(yù)計中國煤炭消費量持續(xù)增長，如今情況卻不同，“這是全球市場突發(fā)性徹底轉(zhuǎn)變。”周四政府?dāng)?shù)據(jù)顯示，2014年中國的油氣使用分別增長5.9%和8.6%，煤炭產(chǎn)量則較前一年下降2.5%，消費量下降2.9%。煤炭國際基準(zhǔn)價格已下降近50%。隨著中國放緩鋼鐵產(chǎn)業(yè)，冶金用煤的價格相較2012年高峰時下跌55%。去年中國煤炭進口量比2013年下降10.9%。

　　煤炭市場遭遇的困局與整個采礦行業(yè)一致。此前許多公司都在增加產(chǎn)量，以滿足中國不斷增長的需求，導(dǎo)致市場供大于求。（作者蒂莫西-普科等，伊文譯）

　　(來源:人民網(wǎng)-環(huán)球時報)