近日，大城市如何“說(shuō)話”成為不少人關(guān)注的熱門。在全球化大背景下，應(yīng)當(dāng)怎樣看待普通話和方言的關(guān)系，“漢英”問(wèn)題該如何看待，未來(lái)一代該如何選擇……
日前，在青海西寧市召開的“第七屆中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研究會(huì)”上，180余名海內(nèi)外的語(yǔ)言學(xué)家就大城市的“說(shuō)話”問(wèn)題展開討論。
方言會(huì)成為“絕唱”嗎？
將產(chǎn)生大批新“方言”
不論是廣州“粵普之爭(zhēng)”還是“上海話”風(fēng)波，面對(duì)外來(lái)文化和強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的“入侵”，當(dāng)?shù)鼐用穸急憩F(xiàn)出焦慮和擔(dān)心：千百年傳襲下來(lái)的“說(shuō)話”方法，會(huì)成為“絕唱”嗎？
事實(shí)上，隨著全球一體化，語(yǔ)言的多樣性正在遭到嚴(yán)重?fù)p壞，全球每年平均滅亡的語(yǔ)言有數(shù)十種。據(jù)預(yù)測(cè)，在21世紀(jì)末，全世界約90%的語(yǔ)言可能被強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言代替。而幸存下來(lái)的，則將是那些大國(guó)的國(guó)語(yǔ)或與外界長(zhǎng)期隔離的小方言。
更令人擔(dān)心的是，全世界仍有兩三千種語(yǔ)言沒(méi)有詳細(xì)的記錄，而這些語(yǔ)言可能在幾代人以后就會(huì)滅亡。專家們認(rèn)為，語(yǔ)言資源的消失，必將導(dǎo)致全球多元文化的逐漸消退，從而使人類失去彌足可貴、多姿多彩的傳統(tǒng)文化、思維和表達(dá)方法。生物多樣性的減少已經(jīng)引起了人們的高度器重，但對(duì)語(yǔ)言多樣性的危機(jī)我們器重得還很不夠。
全球如此，那中國(guó)語(yǔ)言多樣性的未來(lái)又如何？專家們指出，少數(shù)民族語(yǔ)言大多將瀕�；驕缤�，能長(zhǎng)久保存的將是文字。歷史較長(zhǎng)的民族語(yǔ)言將持續(xù)存在，如藏語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)等。大多漢語(yǔ)方言瀕�；驕缤�，能長(zhǎng)久保存的將是幾個(gè)大城市的方言，如上海話、香港和廣州粵語(yǔ)等，同時(shí)還將產(chǎn)生大批新的“方言”，即處所普通話。在未來(lái)，漢語(yǔ)方言的差別只是口音不同，而非不能溝通。
語(yǔ)言能和諧共處嗎？
“推廣普通話，善待方言”
與百姓自發(fā)的保衛(wèi)方言的舉動(dòng)相比，復(fù)旦大學(xué)中文系教授游汝杰則更贊成“推廣普通話，善待方言”。他提倡，普通話用于正式場(chǎng)合或公共場(chǎng)合，方言用于私人場(chǎng)合，構(gòu)建雙語(yǔ)和諧社會(huì)。
游汝杰認(rèn)為，當(dāng)前許多城市都是雙層語(yǔ)言社區(qū)。有調(diào)查顯示，上海大中小學(xué)生在家庭交際場(chǎng)合，應(yīng)用上海話的平均比例為53%。上海人相互之間的交換，上海話的應(yīng)用頻率占80%以上。而在香港和澳門特區(qū)，粵語(yǔ)不僅是私人場(chǎng)合用語(yǔ)，也是公共場(chǎng)合的通用語(yǔ)言。
在表達(dá)思想情感和處所文化方面，方言比普通話往往更具優(yōu)勢(shì)。同鄉(xiāng)人在外地相遇，互相認(rèn)同最直接可靠的根據(jù)就是鄉(xiāng)音。在海外說(shuō)漢語(yǔ)方言的華人超過(guò)3000萬(wàn)，粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家話都被當(dāng)作中華民族認(rèn)同的標(biāo)記。許多海外華人只能說(shuō)某一種漢語(yǔ)方言，并不會(huì)說(shuō)普通話。方言是聯(lián)結(jié)他們與祖國(guó)的情感標(biāo)記。
“檢驗(yàn)一項(xiàng)語(yǔ)言政策的成功與否，很重要的一點(diǎn)就看其是否達(dá)到了平衡�！苯虒�(dǎo)部語(yǔ)言文字利用所研究員、中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)蘇金智認(rèn)為，我國(guó)各處所言差別很大，不推廣普通話不行，方言不保護(hù)也不行，要害是如何科學(xué)平衡。人們要多學(xué)幾種語(yǔ)言，少數(shù)民族學(xué)生在學(xué)好其它語(yǔ)言時(shí)，必定不能丟了本民族語(yǔ)言。
澳門以漢語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，英文是博彩業(yè)、商務(wù)、金融業(yè)、高級(jí)教導(dǎo)范疇的通用語(yǔ)文。在漢語(yǔ)內(nèi)部，除粵語(yǔ)之外還有閩語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家話和普通話，語(yǔ)言狀態(tài)復(fù)雜。“若要保持社會(huì)和諧發(fā)展，語(yǔ)文選擇、語(yǔ)文和諧十分重要”。來(lái)自澳門的中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)程祥徽教授認(rèn)為，普通話與粵語(yǔ)，兩者都是全民共同發(fā)明的精力財(cái)富，它們彼此接收有益的營(yíng)養(yǎng)，同步發(fā)展，滿足社會(huì)需要，增進(jìn)社會(huì)和諧。澳門面臨的問(wèn)題是要制定和履行尊重官方語(yǔ)文、善待其他語(yǔ)文和方言的政策，切不可因?yàn)檎叩腻e(cuò)誤和措施的失當(dāng)而導(dǎo)致語(yǔ)文之間的對(duì)峙，語(yǔ)文的對(duì)峙有可能帶來(lái)族群之間的沖突。
漢語(yǔ)能風(fēng)靡全球嗎？
不宜夸張影響力
中國(guó)社科院方言研究專家張振興至今還收藏著兩年前一家報(bào)紙的廣告，那張廣告整版只登著幾個(gè)字“英語(yǔ)決定你的一生。”張振興說(shuō)，“作為一名語(yǔ)言工作者，廣告給我的刺激很深，英語(yǔ)固然重要，有必要這么夸張嗎？”
相關(guān)閱讀