村上春樹(shù)熱愛(ài)美國(guó)酗酒作家
菲茨杰拉德和妻子（1921）村上春樹(shù)說(shuō)過(guò)：“也不知為什么，我愛(ài)好的美國(guó)大作家都酗酒，基礎(chǔ)屬于酒精中毒，像菲茨杰拉德、卡佛、錢德勒都這樣，還有海明威和福克納也差不多�！�
其中最令村上春樹(shù)愛(ài)不釋手的小說(shuō)是菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》。他不僅翻譯了這本美國(guó)小說(shuō)，而且還寫(xiě)過(guò)很多相干的書(shū)與文章。他評(píng)價(jià)說(shuō):“《了不起的蓋茨比》是一部美國(guó)夢(mèng)與其崩潰的故事�！� 早年村上春樹(shù)獲講談社頒發(fā)的“群像新人文學(xué)獎(jiǎng)”致辭時(shí)曾說(shuō):“菲茨杰拉德有句話，大意是如果沒(méi)措施跟別人說(shuō)不一樣的事情，那就用不一樣的話來(lái)說(shuō)，他的這句話完整成了我的寫(xiě)作指南�！�
村上春樹(shù)很早就翻譯了包含菲茨杰拉德在內(nèi)的很多美國(guó)作家的小說(shuō)，在其出道成為職業(yè)小說(shuō)家約10年后，還出版了一本厚厚的名為《菲茨杰拉德書(shū)》的導(dǎo)游冊(cè)。
菲茨杰拉德成名后仍然努力寫(xiě)作，但婚后也是美女作家的妻子年僅20多歲就精力失常，給他帶來(lái)宏大的苦楚。由此，他經(jīng)濟(jì)上入不敷出，只好到好萊塢寫(xiě)劇本掙錢保持生計(jì)。但由于遠(yuǎn)景慘淡，1936年他又不幸染上肺病，精力幾乎崩潰，終日酗酒。1940年底菲茨杰拉德逝世于洛杉磯，年僅44歲。
除此之外，包含其翻譯的塞林格小說(shuō)《麥田的守望者》在內(nèi)，如此眾多的美國(guó)小說(shuō)吸引村上春樹(shù)的理由畢竟是什么？他不僅愛(ài)好，還進(jìn)行了大批的翻譯，乃至其影響到他日語(yǔ)的文體，為成為旗幟鮮明的日本作家打下了深入的語(yǔ)言印痕。
村上春樹(shù)熱愛(ài)的美國(guó)小說(shuō)大致有以下三個(gè)特點(diǎn)：1.志氣高昂，貴族氣質(zhì)；2. 舉動(dòng)類型是喜劇性的；3.結(jié)局全是悲劇。如果按照上述特點(diǎn)，我們回過(guò)火來(lái)瀏覽其最新小說(shuō)《1Q84》，也許會(huì)有另類的發(fā)明。
毛丹青
相關(guān)閱讀