80后90后“拍磚”新版《紅樓夢(mèng)》
專家和導(dǎo)演分析50集電視劇在還原文學(xué)巨著上的藝術(shù)得失
從指出到責(zé)備，從叫嚷到叫罵。伴隨50集新版電視劇《紅樓夢(mèng)》播出時(shí)的超高收視率，是網(wǎng)絡(luò)上一片爭(zhēng)議、責(zé)難的超高人氣。對(duì)黛肥釵瘦的演員外形不認(rèn)同，銅錢頭、貼片妝的人物造型有非議，臺(tái)詞、旁白、音樂(lè)乃至最重要的劇情等等，各方爭(zhēng)辯的焦點(diǎn)幾乎涵蓋了電視劇的全部。80后、90后用《紅雷夢(mèng)》《青樓夢(mèng)》之類無(wú)厘頭的改名來(lái)表達(dá)自己對(duì)新版《紅樓夢(mèng)》的掃興和惱怒。
新版《紅樓夢(mèng)》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)、有《紅樓夢(mèng)》學(xué)術(shù)背景的知識(shí)分子以及以80后、90后為主的網(wǎng)民，這三方分辨通過(guò)自己的話語(yǔ)渠道驗(yàn)證“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)寶黛釵”的道理之外，他們的爭(zhēng)辯又共同指向了一個(gè)目標(biāo)：在這個(gè)時(shí)代背景下，尋求對(duì)《紅樓夢(mèng)》這部中國(guó)最巨大文學(xué)作品的大眾審美取向的基準(zhǔn)線。
在這一次關(guān)乎藝術(shù)和文化范疇的爭(zhēng)辯中，80后、90后的聲音無(wú)論對(duì)錯(cuò)，都被認(rèn)真傾聽，他們不再被主流看法視為少不更事的群體。
面對(duì)簡(jiǎn)略、極端的批評(píng)不能心平
以知天命的年紀(jì)干了件很不安于天命的事。
50集的新版《紅樓夢(mèng)》昨天終于在東方電影頻道播完了。經(jīng)歷了近一個(gè)月的網(wǎng)民乃至媒體的爭(zhēng)議、辯護(hù)之后，李少紅感到這一段日子要不停地面對(duì)媒體，想著該怎么表達(dá)自己的觀點(diǎn)，怎么去講話，其辛苦程度并不亞于拍戲。
如果沒(méi)有當(dāng)年的走馬換將、臨危受命，李少紅如今應(yīng)當(dāng)是遠(yuǎn)離風(fēng)暴中心的旁觀者，可以隨心腸叫好或批評(píng)。換種身份，風(fēng)輕云淡的做派自然就在話語(yǔ)間顯露，就像楊瀾對(duì)記者所說(shuō)：“最近工作忙，沒(méi)有好好看過(guò)新版《紅樓夢(mèng)》，但作為李少紅的好朋友，我確定支撐她，信任她的藝術(shù)功力。”相形之下，李少紅在近一月里不停地接收全國(guó)媒體的采訪、上節(jié)目，偶爾口無(wú)遮攔幾句，就會(huì)被冠上“怒斥”的帽子，引來(lái)噓聲一片。
“將來(lái)若有機(jī)會(huì)，還讓你拍《紅樓夢(mèng)》，這活接嗎？”電話那頭的李少紅沉默良久。對(duì)于這個(gè)提問(wèn)，斷然拒絕，似有一朝蛇咬、十年怕繩的露怯；立馬應(yīng)承，又豪勇得近乎無(wú)知者的無(wú)畏；沉默，更多代表著思考和面對(duì)《紅樓夢(mèng)》所抱有的敬畏之心。
壓力之下，毫無(wú)懼色。那是手表的廣告詞，即便心坎再?gòu)?qiáng)悍的人，面臨如此的“言論圍剿”，壓力也是宏大的，更何況，李少紅從來(lái)就不認(rèn)為自己是個(gè)強(qiáng)悍的女人。不過(guò)，李少紅保持認(rèn)為，電視劇中很多對(duì)原著獨(dú)具匠心的懂得，是被誤讀或那些言論者基本就不想讀而急著發(fā)言搶眼球。
論及被80后、90后詬病最厲害的黛玉和寶釵的人物形象，李少紅說(shuō)：“黛玉和寶釵是心坎不讓步和讓步的兩個(gè)代表，她們的生活態(tài)度并無(wú)高低、對(duì)錯(cuò)之分，這其實(shí)就是生活的真實(shí)寫照，這也是我對(duì)這兩個(gè)人物塑造時(shí)的總綱�！�
李少紅認(rèn)為，簡(jiǎn)略、極端的批評(píng)看法并不能有助于藝術(shù)的進(jìn)步，同時(shí)也不能讓她心平氣和。
翻拍者是推廣《紅樓夢(mèng)》的功臣
《紅樓夢(mèng)》和其他經(jīng)典名著每一次被搬上熒屏的經(jīng)歷，對(duì)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)而言都是一次風(fēng)險(xiǎn)宏大的行動(dòng)。山東大學(xué)教授馬瑞芳表現(xiàn)：“只要一說(shuō)翻拍《紅樓夢(mèng)》，就會(huì)有幾百萬(wàn)人來(lái)指導(dǎo)你，這個(gè)要這么拍，那個(gè)要那么拍，李少紅其實(shí)很不容易�！瘪R瑞芳表現(xiàn)，翻拍者在推廣、普及經(jīng)典名著上是功臣，“我一直認(rèn)為王扶林、李少紅他們才是推廣《紅樓夢(mèng)》的功臣，我們要給他們足夠的尊重�！�
上海師范大學(xué)中文系教授孫遜說(shuō)：“現(xiàn)在有一種現(xiàn)象叫經(jīng)典代讀，越來(lái)越多的人不看原著，轉(zhuǎn)而從根據(jù)原著翻拍的影視作品去懂得原著。新版《紅樓夢(mèng)》在推廣原著上的作用確定是積極的�！睂O遜建議觀眾們?nèi)粝敫玫赜^賞電視劇，可以拿本原著對(duì)照著看，他自己在看新版《紅樓夢(mèng)》時(shí)就是這樣做的。
87版《紅樓夢(mèng)》的編劇周嶺也是翻拍名著的力挺者，他說(shuō)：“我主意不斷翻拍經(jīng)典著作，因?yàn)槊看畏亩紩?huì)體現(xiàn)出那個(gè)時(shí)代的特點(diǎn)�！�
相關(guān)閱讀